# Translation issues **URL:** https://community.passbolt.com/c/translation-issues/10.md [Latest](https://community.passbolt.com/latest.md) · [Categories](https://community.passbolt.com/categories.md) · [Tags](https://community.passbolt.com/tags.md) --- ## [About the Translation issues category](https://community.passbolt.com/t/about-the-translation-issues-category/3890)
**Author:** [@cedric](https://community.passbolt.com/u/cedric)\ **Replies:** 0
This category is for translation issues. For example if you discovered an issue with a translation or if you want to propose a new language to translate passbolt into. --- ## [TOTP text to long in Swedish translation](https://community.passbolt.com/t/totp-text-to-long-in-swedish-translation/14343)
**Author:** [@zynexiz](https://community.passbolt.com/u/zynexiz)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [May 12, 2026, 7:28am UTC](https://community.passbolt.com/t/totp-text-to-long-in-swedish-translation/14343 "2026-05-12T07:28:42Z")
Hi, I have some issues with the Swedish translation string being to long, which means that the “delete” icon won’t show. I have to go into developer tools in Firefox and shorten it do be able to remove a old TOTP settin… --- ## [Passwortrichtlinie statt Ablauf im Menu](https://community.passbolt.com/t/passwortrichtlinie-statt-ablauf-im-menu/13709)
**Author:** [@et15](https://community.passbolt.com/u/et15)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [April 20, 2026, 8:20pm UTC](https://community.passbolt.com/t/passwortrichtlinie-statt-ablauf-im-menu/13709 "2026-04-20T20:20:32Z")
Im deutschen Mennu sind zwei gleichlautende Menupunkte, der obere sollte eher Passwortablauf lauten. --- ## [Login for the device change](https://community.passbolt.com/t/login-for-the-device-change/13723)
**Author:** [@Shubham](https://community.passbolt.com/u/Shubham)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [October 9, 2025, 2:29am UTC](https://community.passbolt.com/t/login-for-the-device-change/13723 "2025-10-09T02:29:31Z")
Hi , Every time i use the community version after sometime it takes me to recovery. Even if i have change in device, i dont have a pem key but i know password . still i cannot login. kindly help. --- ## [Request for new Language - Ukranian](https://community.passbolt.com/t/request-for-new-language-ukranian/9329)
**Author:** [@Bald1nh0](https://community.passbolt.com/u/Bald1nh0)\ **Replies:** 5\ **Last updated:** [June 11, 2025, 1:16pm UTC](https://community.passbolt.com/t/request-for-new-language-ukranian/9329 "2025-06-11T13:16:30Z")
Hi! Can you add Ukranian? I will help with translations. Thanks! --- ## [/app/administration/email-notification: Translation Error German](https://community.passbolt.com/t/app-administration-email-notification-translation-error-german/12227)
**Author:** [@McLibboc](https://community.passbolt.com/u/McLibboc)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [February 12, 2025, 10:35pm UTC](https://community.passbolt.com/t/app-administration-email-notification-translation-error-german/12227 "2025-02-12T22:35:24Z")
In the administration section where the mail notification options are determined (/app/administration/email-notification:), the left column is for passwords, and the right column is for folders. The texts in the columns… --- ## [New language - Latvian translation](https://community.passbolt.com/t/new-language-latvian-translation/11442)
**Author:** [@Translatinator](https://community.passbolt.com/u/Translatinator)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [November 23, 2024, 3:56am UTC](https://community.passbolt.com/t/new-language-latvian-translation/11442 "2024-11-23T03:56:31Z")
Hello! I like your product and I want to contribute creating translation into Latvian. Would you be so kind and create Latvian section. Thank you! Have a nice day! --- ## [My passbolt always resets the login Page when I try to login](https://community.passbolt.com/t/my-passbolt-always-resets-the-login-page-when-i-try-to-login/11099)
**Author:** [@remrengg](https://community.passbolt.com/u/remrengg)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [October 21, 2024, 1:04pm UTC](https://community.passbolt.com/t/my-passbolt-always-resets-the-login-page-when-i-try-to-login/11099 "2024-10-21T13:04:33Z")
We are currently using Passbolt as a Password-Manager. Now I always get back to the login Page when I am trying to Login. I have that Problem only in Firefox (Version 131.0.3 (64-Bit)). For example Edge works fine. --- ## [Errors in German Mail Notifications](https://community.passbolt.com/t/errors-in-german-mail-notifications/10836)
**Author:** [@arwho](https://community.passbolt.com/u/arwho)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [September 19, 2024, 5:43pm UTC](https://community.passbolt.com/t/errors-in-german-mail-notifications/10836 "2024-09-19T17:43:54Z")
Hello, mail notification lacks german translation “1 week, 2 Tage”. Should be “1 Woche, 2 Tage”. Also the sentence “Christian hat gerade ihr\*sein Konto bei Passwort aktiviert!” does not make much sense. I think “Passwo… --- ## [German language 100% Translated but not Approved](https://community.passbolt.com/t/german-language-100-translated-but-not-approved/10580)
**Author:** [@Webdesign-Steininger](https://community.passbolt.com/u/Webdesign-Steininger)\ **Replies:** 7\ **Last updated:** [September 5, 2024, 10:48am UTC](https://community.passbolt.com/t/german-language-100-translated-but-not-approved/10580 "2024-09-05T10:48:39Z")
Hello everyone, I have completed the German translation of Passbolt. What happens next? The translation now says “Translated” but “not approved”. When does this check and when? I would be happy if the translation goe… --- ## [Request to Add Hebrew (RTL) to Passbolt Community Translation Project](https://community.passbolt.com/t/request-to-add-hebrew-rtl-to-passbolt-community-translation-project/10377)
**Author:** [@ElhananFine](https://community.passbolt.com/u/ElhananFine)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [July 17, 2024, 11:40am UTC](https://community.passbolt.com/t/request-to-add-hebrew-rtl-to-passbolt-community-translation-project/10377 "2024-07-17T11:40:38Z")
Hello, I would like to request the addition of Hebrew to the Passbolt translation project on Crowdin. Details: Language: Hebrew RTL (Right-to-Left) language I am a native speaker willing to contribute to translations… --- ## [Request for new language - Russian](https://community.passbolt.com/t/request-for-new-language-russian/4251)
**Author:** [@Vrysty](https://community.passbolt.com/u/Vrysty)\ **Replies:** 27\ **Last updated:** [March 26, 2024, 10:50am UTC](https://community.passbolt.com/t/request-for-new-language-russian/4251 "2024-03-26T10:50:57Z")
Good day! We use PassVolt in our company. Many users of the Russian language lack I am ready to be a translator into Russian. Can I add it to Crowdin translations - Russian? --- ## [Add Serbian language](https://community.passbolt.com/t/add-serbian-language/9456)
**Author:** [@saDu888](https://community.passbolt.com/u/saDu888)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [February 15, 2024, 3:12pm UTC](https://community.passbolt.com/t/add-serbian-language/9456 "2024-02-15T15:12:45Z")
Hello, I would like to contribute. I am able to make translations to the Serbian language. I already saw that Bosnian language is wanted. Bosnian and Serbian are very similar, but yet with some tiny differences. Therefo… --- ## [Please add Chinese (Traditional) on crowdin](https://community.passbolt.com/t/please-add-chinese-traditional-on-crowdin/9278)
**Author:** [@whiltseymour](https://community.passbolt.com/u/whiltseymour)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [February 1, 2024, 8:14am UTC](https://community.passbolt.com/t/please-add-chinese-traditional-on-crowdin/9278 "2024-02-01T08:14:27Z")
As a native Chinese (Traditional zh-tw) user, I would like to help on translation work. Please add TC onto it, thanks. --- ## [Replace asterisk with double colon for gender-neutral representation in German translation](https://community.passbolt.com/t/replace-asterisk-with-double-colon-for-gender-neutral-representation-in-german-translation/7555)
**Author:** [@ravage84](https://community.passbolt.com/u/ravage84)\ **Replies:** 8\ **Last updated:** [January 20, 2024, 3:52pm UTC](https://community.passbolt.com/t/replace-asterisk-with-double-colon-for-gender-neutral-representation-in-german-translation/7555 "2024-01-20T15:52:34Z")
Copy of Replace asterisk with double colon for gender-neutral representation in German translation since I seem to need to ask in a community forum to get feedback from the corporate developers. As a German-speaking us… --- ## [Error adding users in groups](https://community.passbolt.com/t/error-adding-users-in-groups/8333)
**Author:** [@carlos](https://community.passbolt.com/u/carlos)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [August 29, 2023, 5:22am UTC](https://community.passbolt.com/t/error-adding-users-in-groups/8333 "2023-08-29T05:22:44Z")
I have two Docker containers set up, one running Passbolt and the other running MariaDB. Both seem to be functioning correctly on the surface. I have registered more than 100 users, but when I try to add them to a group,… --- ## [New language - Slovak](https://community.passbolt.com/t/new-language-slovak/4120)
**Author:** [@Milan](https://community.passbolt.com/u/Milan)\ **Replies:** 15\ **Last updated:** [July 20, 2023, 9:18am UTC](https://community.passbolt.com/t/new-language-slovak/4120 "2023-07-20T09:18:58Z")
Hello, i want to propose a new language: Slovak Thank you. --- ## [Date field in mail notification is not translated](https://community.passbolt.com/t/date-field-in-mail-notification-is-not-translated/7782)
**Author:** [@roumano](https://community.passbolt.com/u/roumano)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [June 20, 2023, 12:13pm UTC](https://community.passbolt.com/t/date-field-in-mail-notification-is-not-translated/7782 "2023-06-20T12:13:11Z")
Hi, On the email notification, the date is not translated Please see a example of a email receive : L’utilisateur est maintenant actif sur passbolt et vous pouvez partager des mots de passe avec lui. Cet utilisateur a… --- ## [Bad translation in polish](https://community.passbolt.com/t/bad-translation-in-polish/7492)
**Author:** [@krzys128](https://community.passbolt.com/u/krzys128)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [May 23, 2023, 8:04pm UTC](https://community.passbolt.com/t/bad-translation-in-polish/7492 "2023-05-23T20:04:30Z")
It is a form to create a new password. Word “Imię” in polish means “firstname” (of person) which is definitely something different than “name” (of user/login). It should be replaced to Użytkownik or Nazwa or even L… --- ## [Interface's language](https://community.passbolt.com/t/interfaces-language/7476)
**Author:** [@krzys128](https://community.passbolt.com/u/krzys128)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [May 22, 2023, 3:13pm UTC](https://community.passbolt.com/t/interfaces-language/7476 "2023-05-22T15:13:34Z")
Is it possible to change default language of web interface ? I used to use polish as default language. But some time would be good to know what is the source of message/sentence/word :slight\_smile: --- ## [Persian Traslation](https://community.passbolt.com/t/persian-traslation/6682)
**Author:** [@daveloper](https://community.passbolt.com/u/daveloper)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [March 12, 2023, 7:05pm UTC](https://community.passbolt.com/t/persian-traslation/6682 "2023-03-12T19:05:11Z")
Hi, I would like to contribute to Persian language. Could you please add it to Crowdin translations? Best regards, Daveloper --- ## [Turkish language](https://community.passbolt.com/t/turkish-language/6287)
**Author:** [@webdoktoru](https://community.passbolt.com/u/webdoktoru)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [January 7, 2023, 12:42pm UTC](https://community.passbolt.com/t/turkish-language/6287 "2023-01-07T12:42:34Z")
Hello, I want to do Turkish language translation. Can you make the necessary settings at Crowdin Enterprise Thanks --- ## [Android translation to German (PR already done)](https://community.passbolt.com/t/android-translation-to-german-pr-already-done/5675)
**Author:** [@Beli3ver](https://community.passbolt.com/u/Beli3ver)\ **Replies:** 5\ **Last updated:** [October 28, 2022, 8:20pm UTC](https://community.passbolt.com/t/android-translation-to-german-pr-already-done/5675 "2022-10-28T20:20:07Z")
Hello, I made 5 days ago a Pull Request with the German translation for the android app But nobody reached out or merged it? Did I miss something here? Thanks --- ## [Translation error - German](https://community.passbolt.com/t/translation-error-german/5819)
**Author:** [@lbusse](https://community.passbolt.com/u/lbusse)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [September 16, 2022, 7:15am UTC](https://community.passbolt.com/t/translation-error-german/5819 "2022-09-16T07:15:34Z")
There is an error in the german version of the notification settings ( Administration \> Email Notification) In the first block both “password” and “folder” were translated with “Ordner”, but it’s only the correct transl… --- ## [Whats the passbolt path to the files?](https://community.passbolt.com/t/whats-the-passbolt-path-to-the-files/5827)
**Author:** [@prubi](https://community.passbolt.com/u/prubi)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [September 15, 2022, 6:15pm UTC](https://community.passbolt.com/t/whats-the-passbolt-path-to-the-files/5827 "2022-09-15T18:15:17Z")
Hello i have installed lastpass on my new server (id.rubin1.si) and i did not find the pasbolt files. Where the default path? Im using nginx, ubuntu 22.04 and i followed the installation instructions on the original pass… --- ## [Request for new Language - Korean (HANGUL)](https://community.passbolt.com/t/request-for-new-language-korean-hangul/5676)
**Author:** [@qaguy](https://community.passbolt.com/u/qaguy)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [August 9, 2022, 7:13am UTC](https://community.passbolt.com/t/request-for-new-language-korean-hangul/5676 "2022-08-09T07:13:26Z")
Hello! 안녕하세요~ Our company is using passbolt CE very gratefully. So I would like to participate in the translation for a little help. Please add Korean as well. thank you --- ## [Request for new Language - Basque](https://community.passbolt.com/t/request-for-new-language-basque/5655)
**Author:** [@tolosa](https://community.passbolt.com/u/tolosa)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [August 1, 2022, 12:18pm UTC](https://community.passbolt.com/t/request-for-new-language-basque/5655 "2022-08-01T12:18:22Z")
Hello: I would like to contribute to Basque translation. Could you add it to Crowdin translations? Best regards, Unai --- ## [Request for new language - Romanian](https://community.passbolt.com/t/request-for-new-language-romanian/5068)
**Author:** [@radw](https://community.passbolt.com/u/radw)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [March 8, 2022, 4:12pm UTC](https://community.passbolt.com/t/request-for-new-language-romanian/5068 "2022-03-08T16:12:42Z")
Hi. We are using Passbolt CE at our company and I’d would like to translate it to Romanian, maybe it would have a higher adoption rate this way in my country. Thank you, Radu --- ## [Request for new language - Portuguese (Brazilian)](https://community.passbolt.com/t/request-for-new-language-portuguese-brazilian/4187)
**Author:** [@justinbernard](https://community.passbolt.com/u/justinbernard)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [November 18, 2021, 2:35pm UTC](https://community.passbolt.com/t/request-for-new-language-portuguese-brazilian/4187 "2021-11-18T14:35:29Z")
Hi, I just discovered your awesome password-manager. Thanks for this great tool! I would like to contribute to a Portuguese Brazilian translation. Is it possible to add it to Crowdin translations? Best regards, Justin … --- ## [Request for new language - Czech](https://community.passbolt.com/t/request-for-new-language-czech/4244)
**Author:** [@jkubik](https://community.passbolt.com/u/jkubik)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [September 20, 2021, 7:38am UTC](https://community.passbolt.com/t/request-for-new-language-czech/4244 "2021-09-20T07:38:23Z")
Hello, we’ve been using Passbolt at our company for a few months now and I would like to offer spending some of my free time on translating it to our native language - Czech. Could you kindly add Czech to the Crowdin? … [Next page](https://community.passbolt.com/c/translation-issues/10.md?page=1)