So if it’s a username only, are you whitelisting the ip address for the passbolt server in the Google settings?
If no other email works except the test one, that would be somehow related to the CRON job which runs each minute.
The db has a record of the emails sent Not receiving emails from app - #2 by clayton
You could try running the command in that post to get an idea of delivery results.