# Errors in German Mail Notifications

**URL:** <https://community.passbolt.com/t/errors-in-german-mail-notifications/10836>\
**Category:** Translation issues\
**Created:** [September 18, 2024, 9:22am UTC](https://community.passbolt.com/t/errors-in-german-mail-notifications/10836 "2024-09-18T09:22:30Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![arwho](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex031/user_avatar/community.passbolt.com/arwho/32/4418_2.png) [@arwho](https://community.passbolt.com/u/arwho)\
**Post date:** [September 18, 2024, 9:22am UTC](https://community.passbolt.com/t/errors-in-german-mail-notifications/10836/1 "2024-09-18T09:22:30Z")

</div>

Hello,

mail notification lacks german translation “1 week, 2 Tage”. Should be “1 Woche, 2 Tage”.

Also the sentence “Christian hat gerade ihr\*sein Konto bei Passwort aktiviert!” does not make much sense. I think “Passwort” should be replaced with “Passbolt”.

Further the footnote sentence "Sie können diese Benachrichtigungen deaktivieren, indem Sie einen Administrator zum Löschen Ihres Kontos anfordern. " sounds faulty. I think “anfordern” should be replaced with “auffordern”.

Notifications about expired passwords are missing entire sentences.

See attached screenshot for detailed info:

 ![ExpiredNotification](https://canada1.discourse-cdn.com/flex031/uploads/passbolt/original/2X/b/bf12dc712ac4b1e0d66f8ca18f3b9f81edcc70d8.png)  
 ![Notification](https://canada1.discourse-cdn.com/flex031/uploads/passbolt/original/2X/a/ac2b9e095b627cbd0b7e64007c19ef935a8cac8c.png)

Greetings

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Webdesign-Steininger](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/e68b1a/32.png) [@Webdesign-Steininger](https://community.passbolt.com/u/Webdesign-Steininger)\
**Post date:** [September 19, 2024, 5:43pm UTC](https://community.passbolt.com/t/errors-in-german-mail-notifications/10836/2 "2024-09-19T17:43:54Z")

</div>

Hello Arwho,

thanks for reporting the bugs. I found some and was able to improve them. Others such as “week” or “Access…” the programming does not seem to replace the texts at all as they are translated cleanly and completely in the German translation. At this point one of the PHP developers probably has to get to work.

greetings

Günther