Passbolt commands cannot be executed as root

[lancesandino]

what user if your nginx or webserver running as ?
sudo as that user and run your backup

(you could possibly also try adding your su user to the web group)