Hum, this is interesting:
I think you are facing the issue described in Reason 4 of the FAQ: Passbolt Help | Why are my emails not being sent?
Can you clear the cache ?
sudo -H -u www-data bash -c "/usr/share/php/passbolt/bin/cake cache clear_all"
Cheers,