Did you made any changes in the database manually like, deleting a user or a group or a gpg key? That could be an explanation why you have that issue.
For example I see from your datacheck, 5 users and 4 gpgkeys, Does one user did not register or did you make any changes?
The error that you shared from the browser extension log should be also present on the server.