Once connected in your container as www-data user and the PASSBOLT_GPG_SERVER_KEY_FINGERPRINT environment variable created, can you run and post here a healthcheck and datacheck ?
Can you also run a cleanup:
./bin/cake passbolt cleanup
And a cache clear:
./bin/cake cache clear_all
Thank you for your answers, it will give us a clearer picture on your problem.